Thủ tướng Abe đã tham dự lễ khánh thành sân vận động quốc gia xây dựng cho Olympics 2020 tại Tokyo vào ngày chủ nhật vừa rồi, phát biểu tại phòng hợp báo Kengo-Kuma, Tokyo đang cố gắng hoàn thành đúng tiến độ sau khi đã trì hoãn.
Sân vận động có sức chứa 68,000 chỗ ngồi này có giá trị 156.9 tỷ yên (1,44$ tỷ đô la) sẽ khai mạc vào ngày 24 tháng 7 năm 2020
Nơi tổ chức các sự kiện về điền kinh và bóng đá và lễ bế mạc
Trong bài phát biểu của mình thủ tướng Abe các nhà xây dựng phải đối mặt rất nhiều thử thách từ thiết kế ban đầu do người dân phản đối chi phí quá cao.
Sự thay đổi kiến trúc xây dựng từ tháng 12 năm 2016 và sân vận động không thể tổ chức trận tại vòng chung kết Ruby thế giới cùng năm.
” Đới với sân vận động quốc gia, đó là biểu tượng của Olympics Tokyo và Paralympics, có rất nhiều khó khăn gặp phải ở khâu xây dựng” ông Abe phát biểu
“Thiết kế đã bị thay đổi trong quá trình xây dựng”
“Đây là kết quả của tất cả người dân Nhật Bản đóng góp và làm việc chăm chỉ để hoàn thành hân hoan trong ngày hôm nay”
Lễ kỷ niệm ngày chủ nhật bị rút ngắn thời gia do sự kiện tổ chức cho các nhân viên nhà nước về hưu tổ chức, mở cửa lần đầu đóng công chúng ngày 21 tháng 12.
Trận chung kế cúp nhà vua sẽ là sự kiện bóng đá lần đầu tiên được tổ chức vào giai đoạn đầu năm.
“Chúng tôi phải tổ chức biến sự kiện thể thao tại Tokyo vào năm sau là sự kiện của niềm tin và ước mơ, để lại di sản đáng tự hào, cho thế giới thấy sức mạnh của Nhật Bản, mở ra tương lai cho quốc gia”.
Olympics sẽ bắt đầu vào ngày 24 tháng 7 đến ngày 9 tháng 8 năm 2020
Dịch:(LMN)
https://www.thecitizenvietnam.com/tintuc/
Abe opens Tokyo 2020 National Stadium
TOKYO (Reuters) – Japanese Prime Minister Shinzo Abe hailed the completion of the National Stadium built for the Tokyo 2020 Olympics on Sunday, his speech at the Kengo Kuma-designed venue praising the efforts to finish on schedule after an early setback.
The stadium, built at a cost of 156.9 billion yen ($1.44 billion), will have a capacity of 68,000 when it hosts the Olympic Games opening ceremony on July 24.
It will stage athletics and soccer events at the Games as well as the closing ceremony.
During his speech, Abe referred to the challenges organizers faced when the original design was scrapped because of a public outcry over spiraling costs.
The change meant construction did not begin until December 2016 and the stadium was unable to host matches at this year’s Rugby World Cup as originally planned.
“For this National Stadium, which will be the symbol of Tokyo 2020 Olympic and Paralympic games, I assume there must have been many difficulties for the process of its construction,” said Abe.
“The design was changed during the process.
“It is purely the result of everyone’s ‘All Japan’ contribution and hard work, so that we finally celebrate today.”
Sunday’s ceremony was restricted to a small number of officials and the first public event will be on Dec. 21.
The Emperor’s Cup soccer final will be the first sporting contest to be staged there on New Year’s Day.
“We have to make next year’s Tokyo Games an opportunity to share dreams and hopes, to create a proud legacy, show Japan’s power to the world, and open up the future of this country,” said Abe.
The 2020 Olympics run from July 24 to Aug. 9.